Agencia de traducción en Alicante

Traducciones profesionales para empresas y particulares

No todos los documentos requieren el mismo tipo de traducción. Un contrato mercantil exige coherencia jurídica; un manual de maquinaria necesita terminología técnica estable; una web debe leerse con naturalidad en el mercado de destino; y un certificado que vaya a presentarse ante un organismo puede requerir una traducción jurada en Alicante.

Trabajamos, entre otros, con contratos, escrituras, poderes notariales, certificados, expedientes académicos, catálogos, manuales, fichas técnicas, informes médicos, documentación empresarial, páginas web, materiales de marketing, documentación de licitaciones, subtítulos y contenidos para formación.

Para cada proyecto seleccionamos profesionales adecuados a la combinación lingüística y a la materia. Si el encargo incluye revisión independiente, maquetación, control terminológico o tratamiento de archivos complejos, lo definimos en el presupuesto antes de empezar.

Traducción jurada y documentos oficiales

Cuando una administración, un juzgado, una universidad, un notario u otra entidad solicita una traducción con carácter oficial en España, puede ser necesario recurrir a un traductor jurado habilitado para la combinación correspondiente. Es habitual en certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, poderes, sentencias, escrituras, certificados médicos y otra documentación que debe surtir efectos ante terceros.

La forma de entrega depende del trámite y del organismo receptor. La normativa actual permite la firma electrónica de actuaciones de traductores jurados, por lo que en determinados casos es posible recibir una traducción jurada firmada electrónicamente. Si la entidad exige un original en papel, también podemos organizar la entrega física cuando corresponda.

Antes de presupuestar una traducción jurada revisamos el documento, el idioma, el uso previsto y el formato de entrega que necesita. Así evitamos presupuestos basados únicamente en el número de páginas, que puede ser engañoso cuando hay sellos, tablas, anotaciones manuscritas o documentos parcialmente ilegibles.

Traducción técnica, jurídica, médica y comercial

Alicante combina actividad empresarial, servicios, comercio, turismo, industria y conexiones internacionales. Esto se refleja en los encargos que recibimos: documentación societaria, contratos con proveedores, especificaciones de producto, manuales, informes, materiales para clientes extranjeros y documentación destinada a otros países.

En proyectos técnicos cuidamos la terminología y la coherencia entre documentos relacionados. En traducción jurídica distinguimos el tipo de documento y su función antes de asignarlo. En textos médicos o científicos damos prioridad a la exactitud terminológica y al uso previsto. Para contenidos comerciales y webs, además de transmitir el significado, buscamos un texto natural para el lector final.

También gestionamos posedición de traducción automática cuando el proyecto lo admite. En estos casos se define de antemano el nivel de intervención humana necesario. LinguaVox trabaja con sistemas de gestión y procesos certificados según ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587.

Traducciones en más de 150 idiomas

En esta web encontrará páginas específicas para las combinaciones más solicitadas en Alicante. Puede consultar el idiomas a los que traducimos para acceder directamente a alemán, árabe, chino, francés, inglés, italiano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, ucraniano, valenciano y muchas otras lenguas.

La combinación lingüística importa tanto como el tema. Un traductor que trabaja habitualmente con documentación técnica en alemán no tiene por qué ser la persona adecuada para una sentencia en árabe o una campaña publicitaria en francés. Por eso asignamos los proyectos por idioma, especialidad y destino del texto.

Alicante y la Costa Blanca

Prestamos servicio a clientes de toda la provincia. Además de Alicante, trabajamos habitualmente con solicitudes procedentes de Elche, Torrevieja, Orihuela, Benidorm, Alcoy, Dénia, Jávea, Calpe, Altea, Rojales, Santa Pola, El Campello y otras localidades.

La Costa Blanca concentra una población internacional muy diversa, y son frecuentes los encargos relacionados con compraventas, herencias, poderes, certificados, residencia, estudios, sanidad, documentación bancaria y relaciones entre empresas españolas y extranjeras. La documentación puede enviarse por correo electrónico; no es necesario residir en Alicante capital para solicitar un presupuesto.

Si busca atención específica en una localidad, consulte nuestros servicios de traducciones en Elche, traductor jurado en Torrevieja, Benidorm, Orihuela o Alcoy.

Cómo pedir un presupuesto

Envíenos el documento completo o una muestra representativa e indique el idioma de origen, el idioma de destino, para qué se utilizará y cuándo lo necesita. Si se trata de una traducción jurada, es especialmente útil saber ante qué organismo se va a presentar y si le han indicado un formato concreto de entrega.

Revisamos el material antes de confirmar precio y plazo. En proyectos con archivos editables, repeticiones o memorias de traducción aprovechables, estos factores pueden influir en el presupuesto. Si el documento contiene información confidencial, se tratará únicamente para valorar y gestionar el encargo.

Solicite un presupuesto gratuito y le responderemos con la opción más adecuada para su proyecto.

Preguntas frecuentes