LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587LinguaVox verzorgt vertalingen voor bedrijven, zelfstandigen en particulieren in Alicante en aan de Costa Blanca. We werken in meer dan 150 talen en behandelen zowel korte documenten voor een officiële procedure als juridische, technische en commerciële projecten met meerdere bestanden.
De meeste opdrachten kunnen volledig online worden geregeld. U stuurt ons de documenten, vermeldt de talen, het doel en de gewenste termijn, en wij bekijken eerst welk type vertaling nodig is. Wie een afspraak op kantoor in Alicante wil, kan vooraf contact opnemen.
Vertalingen voor particulieren en bedrijven
Een koopcontract vraagt om andere kennis dan een productcatalogus, medisch verslag of website. Daarom selecteren we een vertaler op basis van taalcombinatie én onderwerp. Bij grotere projecten kunnen revisie, terminologiebeheer en opmaak deel uitmaken van de afgesproken workflow.
We vertalen onder meer contracten, volmachten, aktes, certificaten, diploma's, cijferlijsten, handleidingen, technische fiches, bedrijfsdocumentatie, websites en commerciële teksten.
LinguaVox is actief sinds 2000. Onze processen vallen onder ISO 9001, ISO 17100 en ISO 18587.
Beëdigde vertalingen voor gebruik in Spanje
Wie een buitenlands document bij een Spaanse instantie, rechtbank, universiteit of notaris moet indienen, kan een officiële vertaling nodig hebben. In Spanje wordt die vertaling doorgaans uitgevoerd door een voor de betreffende taalcombinatie bevoegde traductor jurado.
Dat Spaanse systeem is niet hetzelfde als de Nederlandse beëdiging, ook al is beëdigde vertaling voor Nederlandstalige cliënten de meest herkenbare term. Op onze pagina over beëdigde vertalingen in Alicante leggen we uit wat dit in de Spaanse praktijk betekent.
Veel voorkomende documenten zijn geboorte- en huwelijksakten, verklaringen omtrent het gedrag, diploma's, studieresultaten, volmachten, notariële akten, gerechtelijke stukken en medische certificaten.
Wonen en vastgoed aan de Costa Blanca
Voor Nederlandstalige inwoners en huiseigenaren in de provincie Alicante zijn vertalingen vaak verbonden met vastgoed, erfenissen, notariële procedures, bankdocumenten, verblijf, studie of familieaangelegenheden.
We behandelen documenten uit Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm, Dénia, Jávea/Xàbia, Calpe/Calp, Altea, Rojales en andere plaatsen. U hoeft niet naar Alicante-stad te komen om een offerte aan te vragen.
Nederlands, Spaans en andere talen
Naast Nederlands-Spaans verzorgen we veel andere taalcombinaties. Dat is praktisch bij dossiers waarin bijvoorbeeld Engelse, Duitse of Franse stukken samen met Spaanse documenten voorkomen.
Bij een officiële vertaling controleren we bovendien of de bevoegde vertaler beschikbaar is voor precies de benodigde taalcombinatie. Een algemene vertaling en een officiële vertaling worden niet als hetzelfde product behandeld.
Zo vraagt u een offerte aan
Stuur alle pagina's die vertaald moeten worden en geef aan waarvoor de vertaling zal worden gebruikt. Bij een officiële procedure is het nuttig om te weten welke instantie het document ontvangt en of u specifieke instructies hebt gekregen.
We beoordelen de bestanden voordat we prijs en levertijd bevestigen. Zo kunnen ook stempels, handgeschreven opmerkingen, tabellen of moeilijk leesbare delen worden meegenomen.
Vraag vrijblijvend een gratis offerte aan voor uw vertaling in Alicante of aan de Costa Blanca.
Een dossier zorgvuldig voorbereiden
Bij een vertaalproject voor wonen, werken of ondernemen aan de Costa Blanca horen vaak meerdere documenten bij elkaar. Stuur daarom niet alleen het blad waarop de belangrijkste tekst staat, maar ook bijlagen, stempels, achterzijden en instructies van de ontvangende instantie. Zo kunnen namen, data en terugkerende begrippen in het hele dossier gelijk worden behandeld.
Voor zakelijke teksten bepalen we vooraf wie de lezer is en of de tekst voor Nederland of België bestemd is. Terminologie uit een contract, technische handleiding en website moet onderling aansluiten. Bestaande woordenlijsten, eerdere vertalingen en bewerkbare bronbestanden helpen om die samenhang te bewaren.
Een gewone vakvertaling en een beëdigde vertaling hebben niet dezelfde functie. De Spaanse ontvanger beslist welke vorm nodig is. Meer over formele documenten staat op de pagina over beëdigde vertalingen in Alicante. De beoordeling en communicatie kunnen doorgaans volledig online verlopen.
Versiebeheer en samenhang
Voor terugkerende bedrijfsdocumenten leggen we vast welke productnamen, afkortingen en juridische termen niet mogen wisselen. Nieuwe versies kunnen dan met de vorige uitgave worden vergeleken in plaats van volledig opnieuw te worden geïnterpreteerd. Bij persoonlijke dossiers is juist de onderlinge samenhang belangrijk: dezelfde naam of plaats kan in Nederlandse en Spaanse stukken anders zijn geschreven. Zulke verschillen worden vóór de levering gemeld en niet stilzwijgend gladgestreken. Geef ten slotte een werkelijke publicatie- of indieningsdatum door. Daarmee kunnen korte urgente stukken apart worden gepland van grotere bestanden zonder de controle over het volledige project te verliezen.
Veelgestelde vragen
Kan ik alles vanuit Nederland of vanaf de Costa Blanca online regelen?
Ja. Voor de meeste schriftelijke vertalingen volstaat een volledige, goed leesbare digitale kopie. Alleen als de ontvanger een specifieke fysieke vorm verlangt, bespreken we de levering apart.
Wat is een beëdigde vertaling in Spanje?
Voor officieel gebruik in Spanje gaat het meestal om een vertaling door een Spaanse traductor jurado die bevoegd is voor de betreffende taalcombinatie. De ontvangende instantie bepaalt welke vorm zij accepteert.
Vertalen jullie ook van Spaans naar Nederlands?
Ja, afhankelijk van onderwerp en beschikbaarheid. Geef altijd aan waar de Nederlandse tekst voor bedoeld is, zodat toon en terminologie daarop kunnen worden afgestemd.
Kunnen jullie documenten voor een woning of erfenis vertalen?
Ja. We werken met contracten, volmachten, aktes, certificaten en andere documenten die bij vastgoed- of nalatenschapszaken kunnen voorkomen.
Hoe wordt de prijs bepaald?
De prijs hangt af van taalcombinatie, omvang, onderwerp, bestandsformaat, termijn en eventuele officiële vereisten. We bekijken de documenten voordat we een definitieve prijs bevestigen.