LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587LinguaVox arbetar med översättningar för företag, yrkesverksamma och privatpersoner i Alicante och på Costa Blanca. Vi hanterar fler än 150 språk, från enstaka intyg till större juridiska, tekniska och kommersiella projekt.
De flesta uppdrag kan skötas helt på distans. Skicka dokumenten och ange språk, användningsområde och önskat datum. Vi går igenom materialet innan pris och leveranstid bekräftas.
Översättningar för privatpersoner och företag
Ett köpeavtal, en teknisk manual, en medicinsk rapport och en webbplats kräver olika kompetens. Därför väljs översättare utifrån både språkpar och ämnesområde.
Vi arbetar bland annat med avtal, fullmakter, handlingar, intyg, examensbevis, studieutdrag, teknisk dokumentation, företagsmaterial, webbplatser och kommersiella texter.
LinguaVox har varit verksamt sedan 2000. Våra processer omfattas av certifiering enligt ISO 9001, ISO 17100 och ISO 18587.
Officiella översättningar för användning i Spanien
Ett svenskt eller annat utländskt dokument som ska lämnas till en spansk myndighet, domstol, universitet eller notarie kan behöva en officiell översättning. I Spanien utförs sådana översättningar ofta av en traductor jurado som är behörig för den aktuella språkkombinationen.
Detta är inte samma system som svensk auktorisation genom Kammarkollegiet. På sidan om auktoriserad och officiell översättning i Alicante förklarar vi skillnaden för dokument som ska användas i Spanien.
Bostad, arv och dokument på Costa Blanca
För svenskar som bor, äger bostad eller har ärenden i Alicanteprovinsen handlar översättningar ofta om fastighetsköp, arv, fullmakter, bankhandlingar, familjeärenden, studier eller uppehållsfrågor.
Vi hanterar dokument med anknytning till Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm, Dénia, Jávea/Xàbia, Calpe/Calp, Altea och andra orter. Du behöver inte resa till Alicante för att få en offert.
Svenska, spanska och andra språk
Förutom svenska och spanska samordnar LinguaVox projekt på många andra språk. Det är praktiskt när ett ärende innehåller dokument från flera länder.
För en officiell översättning kontrollerar vi dessutom att rätt behörighet finns för den aktuella kombinationen.
Så begär du offert
Skicka samtliga sidor som ska översättas och berätta vad dokumentet ska användas till. Om en myndighet, notarie, domstol eller högskola har lämnat särskilda instruktioner bör de följa med.
Vi granskar omfång, läsbarhet, stämplar, tabeller och handskrivna anteckningar innan pris och tidplan bekräftas.
Begär en kostnadsfri offert för översättning i Alicante eller på Costa Blanca.
Förbered handlingarna som ett sammanhängande ärende
Ett bostads-, arvs-, studie- eller företagsärende består ofta av flera dokument. Skicka därför alla sidor, bilagor, stämplar och instruktioner från mottagaren. Då kan namn, datum och återkommande termer hanteras konsekvent i hela materialet.
För företagsinnehåll fastställer vi målgrupp, fackområde och användning innan arbetet börjar. Ett avtal, en teknisk manual och en webbplats kräver olika ton och kontroll, men bör följa samma godkända terminologi. Redigerbara filer och tidigare översättningar underlättar detta.
Mottagaren avgör om en vanlig facköversättning räcker eller om officiell form krävs. På sidan om auktoriserad och officiell översättning i Alicante beskriver vi skillnaden för Spanien. De flesta skriftliga uppdrag kan planeras online.
Sista kontroll före start
Före start bekräftar vi att källversionen är slutlig, att alla sidor är läsbara och att mottagaren är angiven. Önskat leveransdatum skiljs från en formell sista inlämningsdag. Nya bilagor eller korrigerade versioner läggs uttryckligen till i omfattningen så att slutkontrollen täcker exakt de filer som ska lämnas.
Versioner och konsekvens
För fastighets- och pensionsärenden är det viktigt att skicka både huvudhandlingen och de bilagor som förklarar datum, belopp eller behörighet. Medicinska handlingar kräver i stället tydlig information om mottagare och användning, så att terminologin får rätt nivå. Om namn eller adresser skrivs olika i svenska och spanska dokument tar vi upp skillnaden före leverans i stället för att jämna ut den utan förklaring. Ange också faktisk sista dag för inlämning eller publicering. Då kan ett kort brådskande intyg planeras separat från ett större material som behöver mer terminologisk kontroll.
Omfattning, tid och leverans
I offerten skiljer vi mellan översättning, extra granskning, layout och leverans när dessa moment behövs. Innan en tidsplan bekräftas kontrolleras verklig omfattning, läsbarhet och tillgänglighet för språkparet. Tjänsten hanteras online och innebär inte att det finns ett lokalt kontor utanför Alicante. Vi lovar inte heller att en viss form av bestyrkande godtas utan att känna till den myndighet eller yrkesperson som ska ta emot resultatet.
Vanliga frågor
Kan hela uppdraget hanteras online?
Ja. För de flesta skriftliga översättningar räcker en komplett och tydlig digital kopia. Pappersleverans ordnas separat om den behövs i den aktuella processen.
Vad gäller för en officiell översättning i Spanien?
Den mottagande spanska instansen kan kräva en översättning av en behörig traductor jurado. Det är den konkreta processen som avgör vilken form som godtas.
Översätter ni även från spanska till svenska?
Ja, beroende på ämne och tillgänglighet. Ange var texten ska användas så att språk och terminologi kan anpassas.
Översätter ni fastighets- och arvshandlingar?
Ja. Vi arbetar med avtal, fullmakter, handlingar, intyg och andra dokument som förekommer i fastighets- och arvsärenden.
Hur bestäms priset?
Priset beror på språkpar, omfång, ämnesområde, filformat, tidsfrist och eventuella formella krav. Slutlig offert lämnas efter genomgång av materialet.