LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Om ett svenskt eller annat utländskt dokument ska användas hos en spansk myndighet, domstol, högskola eller notarie kan det behöva en officiell översättning. I Spanien finns systemet traductor jurado, där översättaren är behörig för en bestämd språkkombination.
För svenska läsare är auktoriserad översättning ett välkänt begrepp, men det svenska systemet med auktorisation genom Kammarkollegiet är inte identiskt med det spanska. När dokumentet ska användas i Spanien måste kraven från den spanska mottagaren följas.
Vanliga dokument
Det kan handla om födelse- och vigselbevis, belastningsregister, examensbevis, studieutdrag, medicinska intyg, domstolshandlingar, fullmakter, notariehandlingar och företagsdokument.
Alla sådana dokument behöver inte automatiskt en officiell översättning. Ett juridiskt avtal kan till exempel översättas för granskning utan särskild bestyrkandeform, medan ett kort intyg kan behöva formell status i ett myndighetsärende.
Officiell användning i Spanien
En spansk traductor jurado intygar översättningens riktighet enligt de regler som gäller i Spanien. Dessa översättningar har officiell status och kan användas inför spanska rättsliga och administrativa organ.
Spanien har även regler för elektronisk signering av sådana översättningar. Mottagaren kan ändå ange om en digitalt signerad fil accepteras eller om en pappersversion ska lämnas in.
Apostille och översättning är olika steg
En apostille är inte en typ av översättning. Den används i vissa internationella förfaranden för att styrka ett offentligt dokuments äkthet.
Om en apostille är fäst vid dokumentet och ska översättas, skicka den tillsammans med resten. Bifoga gärna instruktioner från myndigheten, notarien eller universitetet.
Svenska–spanska och andra språk
Vi samordnar officiella översättningar mellan svenska och spanska samt många andra språk, under förutsättning att rätt behörighet finns för den aktuella språkombinationen.
För vanliga juridiska, tekniska och kommersiella texter finns mer information på sidan översättningsbyrå i Alicante.
Underlag för offert
Skicka en komplett och läsbar kopia. Ett tydligt foto kan räcka för en första bedömning om alla sidor, kanter, stämplar och anteckningar syns.
Ange målspråk, mottagare, användningsområde och önskat datum.
Begär en kostnadsfri offert för officiell översättning i Alicante.
Kontroll före inlämning i Spanien
Ange vilken spansk myndighet, domstol, högskola, notarie eller annan instans som ska ta emot dokumentet. Dess krav avgör om översättningen måste utföras av en behörig spansk traductor jurado och om elektronisk signatur accepteras.
Skicka tydliga kopior av samtliga sidor, inklusive apostille, stämplar, handskrivna noteringar och valideringssidor. Namn jämförs med pass eller tidigare officiella handlingar. En apostille och en översättning fyller olika funktioner och ersätter inte varandra.
När materialet är komplett kan omfattning, tidsplan och digital eller fysisk leverans bekräftas. För juridiska, tekniska eller kommersiella texter utan officiell bestyrkning finns mer information hos översättningsbyrån i Alicante.
Sista kontroll före start
Före start bekräftar vi att källversionen är slutlig, att alla sidor är läsbara och att mottagaren är angiven. Önskat leveransdatum skiljs från en formell sista inlämningsdag. Nya bilagor eller korrigerade versioner läggs uttryckligen till i omfattningen så att slutkontrollen täcker exakt de filer som ska lämnas.
Versioner och konsekvens
Den officiella översättningen hör till en bestämd källversion. Senare stämplar, anteckningar eller apostiller måste därför ingå i slutkontrollen. I flerspråkiga handlingar identifierar vi vad som är originaltext och vad som redan är en informativ översättning. Namn jämförs med pass och tidigare officiella dokument; avvikelser rapporteras i stället för att ändras utan underlag. Bekräfta även om den spanska mottagaren vill granska en digital fil före en eventuell pappersleverans. Då kan översättning, signering och försändelse planeras som tydliga separata moment.
Omfattning, tid och leverans
I offerten skiljer vi mellan översättning, extra granskning, layout och leverans när dessa moment behövs. Innan en tidsplan bekräftas kontrolleras verklig omfattning, läsbarhet och tillgänglighet för språkparet. Tjänsten hanteras online och innebär inte att det finns ett lokalt kontor utanför Alicante. Vi lovar inte heller att en viss form av bestyrkande godtas utan att känna till den myndighet eller yrkesperson som ska ta emot resultatet.
Om mottagaren ändras
Om mottagaren ändras under projektet bedömer vi form och instruktioner på nytt. En översättning för intern information uppfyller kanske inte kraven för officiell inlämning. Ändringen bekräftas före slutversionen.
Vanliga frågor
Behöver varje svenskt intyg en officiell översättning i Spanien?
Nej. Kraven beror på ärendet och den mottagande instansen. I vissa fall finns flerspråkiga formulär eller andra dokumentlösningar.
Kan översättningen signeras elektroniskt?
Elektronisk signatur för spanska traductores jurados är reglerad. Det är ändå den mottagande instansen som avgör om den digitala formen accepteras.
Måste originalet skickas med post?
För offert och många uppdrag räcker en fullständig digital kopia. Ett eventuellt krav på original gäller själva förfarandet och inte automatiskt översättningen.
Översätter ni även spanska dokument till svenska?
Ja, beroende på syfte och språkpar. Ange om texten är avsedd för information eller ska lämnas till en särskild svensk eller annan instans.
Hur lång tid tar en officiell översättning?
Det beror på språk, omfattning, läsbarhet, dokumenttyp och tillgänglighet. Skicka hela underlaget och tidsfristen så kan vi bedöma vad som är möjligt.