LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Hvis et norsk eller annet utenlandsk dokument skal brukes hos en spansk myndighet, domstol, utdanningsinstitusjon eller notar, kan det være nødvendig med en offisiell oversettelse. I Spania utføres slike oversettelser ofte av en traductor jurado som er godkjent for den aktuelle språkkombinasjonen.
For norske lesere er autorisert oversettelse og statsautorisert translatør kjente uttrykk, men det norske og spanske godkjenningssystemet er ikke identisk. Når dokumentet skal brukes i Spania, er det kravene fra den spanske mottakeren som er avgjørende.
Vanlige dokumenter
Typiske oppdrag gjelder fødsels- og vigselsattester, politiattester, vitnemål, karakterutskrifter, medisinske attester, rettsdokumenter, fullmakter, notarialdokumenter og bedriftsdokumentasjon.
Ikke alle slike dokumenter må oversettes offisielt. En juridisk avtale kan trenge en nøyaktig fagoversettelse uten særskilt attestasjon, mens en kort offentlig attest kan kreve formell status i en myndighetssak.
Offisiell bruk i Spania
En spansk traductor jurado bekrefter oversettelsens riktighet i samsvar med spanske regler. Slike oversettelser har offisiell status og kan brukes overfor spanske rettslige og administrative organer.
Spania har også regler for elektronisk signatur ved denne typen oversettelser. Mottakeren kan likevel bestemme om en digitalt signert fil er tilstrekkelig eller om en papirutgave skal leveres.
Apostille og oversettelse er forskjellige krav
En apostille er ikke en type oversettelse. Den brukes i visse internasjonale saker for å bekrefte ektheten til et offentlig dokument.
Hvis en apostille er en del av dokumentet og skal oversettes, send den sammen med resten. Legg gjerne ved instruksene fra myndigheten, notaren eller utdanningsinstitusjonen.
Norsk-spansk og andre språk
Vi koordinerer offisielle oversettelser mellom norsk og spansk og på mange andre språk, forutsatt at riktig godkjenning er tilgjengelig for den aktuelle kombinasjonen.
For vanlige juridiske, tekniske og kommersielle tekster finner du mer informasjon på siden oversettelsesbyrå i Alicante.
Dokumenter til tilbud
Send en komplett og lesbar kopi. Et tydelig bilde kan være nok for en første vurdering hvis alle sider, kanter, stempler og merknader er synlige.
Oppgi målspråk, mottaker, formål og ønsket frist.
Be om et gratis tilbud på offisiell oversettelse i Alicante.
Kontroll før dokumentet leveres i Spania
Oppgi hvilken spansk myndighet, domstol, utdanningsinstitusjon, notar eller annen instans som skal motta dokumentet. Kravene derfra avgjør om en spansk traductor jurado må brukes, og om elektronisk signatur blir akseptert.
Send tydelige kopier av alle sider, inkludert apostille, stempler, håndskrevne merknader og valideringssider. Navn sammenlignes med pass eller tidligere offisielle dokumenter. Apostille og oversettelse har ulike funksjoner og erstatter ikke hverandre.
Når materialet er komplett, kan omfang, tidsplan og digital eller fysisk levering bekreftes. For juridiske, tekniske eller kommersielle tekster som ikke krever offisiell bekreftelse, finnes mer informasjon hos oversettelsesbyrået i Alicante.
Siste kontroll før oppstart
Før arbeidet starter, bekrefter vi at kildeversjonen er endelig, at alle sider er leselige, og at mottakeren er oppgitt. Ønsket leveringsdato holdes atskilt fra en formell innleveringsfrist. Nye vedlegg eller korrigerte versjoner legges uttrykkelig til i omfanget, slik at sluttkontrollen dekker nøyaktig filene som skal leveres.
Versjoner og konsekvens
Den offisielle oversettelsen knyttes til en bestemt kildeversjon. Senere stempler, merknader eller apostiller må derfor tas med i sluttkontrollen. I flerspråklige dokumenter avklarer vi hva som er originaltekst, og hva som allerede er en informativ oversettelse. Navn sammenlignes med pass og tidligere offisielle papirer; avvik rapporteres i stedet for å endres uten grunnlag. Bekreft også om den spanske mottakeren vil kontrollere en digital fil før eventuell papirlevering. Da kan oversettelse, signering og forsendelse planlegges som tydelige, separate trinn.
Omfang, tid og levering
I tilbudet skiller vi mellom oversettelse, ekstra gjennomgang, layout og levering når disse oppgavene er nødvendige. Før en tidsplan bekreftes, kontrollerer vi faktisk omfang, lesbarhet og tilgjengelighet for språkparet. Tjenesten håndteres på nett og innebærer ikke et lokalt kontor utenfor Alicante. Vi lover heller ikke at en bestemt bekreftelsesform blir godkjent uten å vite hvilken myndighet eller fagperson som skal motta resultatet.
Hvis mottakeren endres
Hvis mottakeren endres under prosjektet, vurderer vi form og instrukser på nytt. En oversettelse for intern informasjon oppfyller kanskje ikke kravene ved en offisiell innlevering. Endringen bekreftes før sluttversjonen.
Vanlige spørsmål
Trenger alle norske attester en offisiell oversettelse i Spania?
Nei. Kravene varierer etter prosess og mottaker. I enkelte saker finnes flerspråklige skjemaer eller andre dokumentløsninger.
Kan oversettelsen signeres elektronisk?
Elektronisk signatur for spanske traductores jurados er regulert. Det er likevel mottakeren som avgjør om den digitale formen godtas i den konkrete saken.
Må originaldokumentet sendes i posten?
For tilbud og mange oppdrag holder en fullstendig digital kopi. Et eventuelt krav om å vise originalen følger av prosedyren, ikke automatisk av selve oversettelsen.
Oversetter dere også spanske dokumenter til norsk?
Ja, avhengig av formål og språkpar. Oppgi om teksten er til informasjon eller skal leveres til en bestemt institusjon.
Hvor lang tid tar en offisiell oversettelse?
Det avhenger av språk, omfang, lesbarhet, dokumenttype og tilgjengelighet. Send hele materialet og fristen, så kan vi vurdere hva som er realistisk.