LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Si necesita presentar un documento extranjero ante una administración, un juzgado, una universidad, un notario o una empresa en España, pueden pedirle una traducción jurada. LinguaVox gestiona traducciones juradas en Alicante y en el resto de la provincia con traductores habilitados para la combinación lingüística correspondiente.
Antes de iniciar el encargo revisamos el documento y el uso previsto. No basta con saber que se trata de un certificado o de una escritura: el idioma, el país de emisión, las anotaciones, los sellos, la apostilla y las instrucciones del organismo receptor pueden afectar al trabajo y a la forma de entrega.
Qué es una traducción jurada
En España, una traducción jurada es una traducción certificada por un traductor jurado habilitado para actuar en la combinación correspondiente. El profesional identifica su actuación y certifica la traducción conforme a los requisitos aplicables.
Es distinta de una traducción jurídica ordinaria. Un contrato entre empresas puede necesitar una traducción jurídica muy precisa sin que nadie exija carácter jurado. En cambio, un certificado de nacimiento sencillo puede requerir traducción jurada si va a presentarse ante una autoridad.
Si no sabe qué modalidad le han solicitado, envíenos la comunicación del organismo o indíquenos el trámite. Le ayudaremos a identificar el servicio lingüístico adecuado sin convertir innecesariamente una traducción convencional en jurada.
Documentos que se traducen habitualmente
Entre los encargos más frecuentes se encuentran certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; certificados de antecedentes penales; títulos y expedientes académicos; certificados médicos; permisos de conducir; poderes notariales; escrituras; documentos registrales; sentencias; autos; documentación de extranjería; certificados bancarios y documentación societaria.
También se traducen las apostillas, legalizaciones, sellos y anotaciones cuando forman parte de la documentación que debe presentar el cliente. La apostilla no sustituye a la traducción y la traducción no sustituye a la apostilla: son actuaciones diferentes y el organismo receptor determina qué exige en cada caso.
Firma electrónica y entrega en papel
La regulación española contempla actualmente la firma electrónica para las actuaciones de traductores jurados. Por ello, en determinados trámites puede utilizarse una traducción jurada certificada electrónicamente en PDF. Esto evita asumir, como se hacía años atrás, que toda traducción jurada debe imprimirse y enviarse necesariamente por mensajería.
No obstante, cada administración o entidad puede establecer sus propios requisitos de presentación. Si le han pedido un original físico, indíquelo desde el principio. Si acepta documentación electrónica, confirmaremos la modalidad disponible para su combinación lingüística.
Traductores jurados por idioma
Trabajamos con numerosas combinaciones, entre ellas inglés, alemán, francés, italiano, portugués, árabe, ruso, ucraniano, polaco, neerlandés, rumano, chino y otras lenguas. La disponibilidad depende de que exista un profesional habilitado para la combinación concreta y de su carga de trabajo en las fechas solicitadas.
Si conoce el idioma pero no sabe si necesita traducción directa o inversa, envíe el documento. En certificados bilingües, documentos con varias lenguas o expedientes con anexos es habitual que sea necesario revisar el conjunto antes de asignar el trabajo.
Puede consultar también nuestras páginas de traducción de inglés, alemán, francés, árabe y el listado completo de idiomas.
Traducción jurada para Alicante y la provincia
Los documentos pueden enviarse desde Alicante capital o desde cualquier localidad de la provincia. Gestionamos solicitudes de Elche, Torrevieja, Orihuela, Benidorm, Alcoy, Dénia, Jávea, Calpe, Altea, Rojales, Santa Pola y otras poblaciones de la Costa Blanca.
Para Torrevieja, Benidorm, Orihuela y Alcoy disponemos de páginas específicas porque la demanda local de documentación oficial es especialmente frecuente. En Elche, además de traducción jurada, atendemos un volumen importante de traducción empresarial y técnica.
Qué necesitamos para presupuestar
Envíenos una copia legible de todas las páginas que deban traducirse. Si hay reversos, sellos, apostillas o anexos, conviene incluirlos desde el principio. Indique también el idioma de destino, el organismo receptor, el plazo y si necesita entrega digital, física o ambas.
El presupuesto se prepara después de revisar el documento. Dos certificados con el mismo número de páginas pueden tener cantidades de texto muy distintas, y una escritura, un expediente académico o una sentencia requiere una valoración diferente.
Pida un presupuesto gratuito para su traducción jurada en Alicante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si necesito una traducción jurada?
Debe fijarse en lo que exige la entidad que recibirá el documento. Si le piden una traducción oficial, jurada o realizada por un traductor habilitado, envíenos las instrucciones junto con el archivo. Si no hay una exigencia de este tipo, puede bastar una traducción profesional ordinaria.
¿Una traducción jurada en PDF es válida?
La normativa española regula la firma electrónica de las actuaciones de los traductores jurados, por lo que existen traducciones juradas firmadas electrónicamente. La aceptación práctica depende también del procedimiento y del organismo receptor. Conviene confirmar el formato que le han solicitado antes de encargarla.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Cuando la apostilla forma parte del documento que se presenta, normalmente se incluye en la traducción si la autoridad necesita comprender su contenido. La apostilla y la traducción cumplen funciones distintas. Si tiene dudas, envíenos el documento completo para valorar qué partes deben incluirse.
¿Pueden traducir un documento con varios idiomas?
Sí, pero primero hay que identificar todas las lenguas presentes y comprobar qué profesionales son necesarios. Un expediente puede contener un certificado principal, sellos, anotaciones y anexos en idiomas diferentes. En esos casos preparamos el presupuesto después de revisar el conjunto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende del idioma, el volumen, la complejidad y la disponibilidad del traductor jurado. Un certificado breve puede resolverse con rapidez, mientras que una escritura, una sentencia o un expediente completo requiere más tiempo. Indique su fecha límite para que podamos confirmar un plazo realista.