LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Nuestra empresa de traducción en Alicante trabaja con más de 150 idiomas. En esta página puede acceder a las combinaciones con información específica para clientes de Alicante y la Costa Blanca, tanto para traducción profesional como para documentación que puede requerir carácter jurado.
El idioma es solo una parte de la selección del traductor. También tenemos en cuenta la materia, el tipo de documento, el país de destino y la finalidad. Un manual técnico, un expediente académico y una campaña comercial en el mismo idioma necesitan perfiles y controles diferentes.
Idiomas europeos
Entre las combinaciones más solicitadas se encuentran inglés, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, polaco, rumano, búlgaro, checo, eslovaco, húngaro, croata y serbio.
También trabajamos con danés, sueco, noruego, finés y estonio. Estas lenguas aparecen con frecuencia en proyectos relacionados con residentes extranjeros, turismo, vivienda, documentación empresarial y trámites entre España y el norte de Europa.
Valenciano y gallego
Para documentación, comunicación institucional, webs, comercio y contenidos dirigidos a la Comunitat Valenciana ofrecemos traducción de español a valenciano y de valenciano a español. La página explica también cómo tratamos textos que parten de catalán o deben adaptarse a la variedad valenciana.
Asimismo, gestionamos traducciones de gallego para empresas, administraciones, universidades y particulares. Cuando un trámite exige una traducción oficial en una lengua cooficial, revisamos el requisito concreto y la habilitación profesional aplicable.
Árabe, persa y hebreo
La traducción de árabe requiere prestar atención al país, a la variante lingüística, a los nombres propios y a la transliteración. Trabajamos con documentación jurídica, administrativa, académica, médica y comercial.
También ofrecemos traducción de persa y hebreo, con selección de profesionales según el tipo de texto y el destino de la documentación.
Chino, japonés y coreano
En proyectos con chino distinguimos entre chino simplificado y tradicional según el mercado y el documento. En japonés y coreano son habituales los encargos empresariales, técnicos, académicos y oficiales.
Los nombres de personas, empresas y organismos merecen una revisión especial. Cuando un documento tiene romanizaciones o formas oficiales ya utilizadas, conviene aportar referencias para mantener la coherencia.
Ruso y ucraniano
La provincia de Alicante, y en especial municipios como Torrevieja, tiene comunidades importantes de residentes de Europa oriental. Gestionamos traducciones de ruso y ucraniano para certificados civiles, documentación académica, trámites administrativos, contratos, documentos médicos y empresas.
También trabajamos con otras lenguas eslavas como polaco, búlgaro, checo, eslovaco, croata y serbio.
Griego y otras combinaciones
La traducción de griego puede abarcar documentación académica y jurídica, turismo, transporte y actividad marítima. Para cualquier idioma no incluido en las páginas anteriores, puede consultarnos directamente: la red de LinguaVox cubre más de 150 lenguas y combinaciones.
Traducción jurada por idioma
No todas las combinaciones disponen de los mismos mecanismos de certificación ni todos los documentos necesitan una traducción jurada. Si la traducción va a presentarse ante una autoridad española, indíquenos el idioma y el organismo receptor. Comprobaremos qué modalidad corresponde y si existe un traductor habilitado para ese par lingüístico.
Puede ampliar la información en nuestra página de traducción jurada en Alicante.
Indíquenos el idioma, el tipo de documento y el plazo y le enviaremos un presupuesto gratuito.
Cómo organizar un proyecto con varios idiomas
Cuando un expediente reúne documentos de distintos países, conviene enviarlo como un conjunto. Así podemos identificar cada lengua, separar originales y traducciones previas y comprobar si las mismas personas, empresas o conceptos aparecen con grafías diferentes. Esta revisión inicial evita que cada archivo se trate de forma aislada y permite mantener nombres, fechas y terminología de manera coherente.
En proyectos empresariales también necesitamos conocer los mercados de destino. Una web para Reino Unido y otra para Estados Unidos pueden partir del mismo contenido, pero no siempre deben compartir ortografía, unidades o terminología. Lo mismo ocurre con portugués europeo y brasileño o con variantes administrativas de otros idiomas. La página de cada combinación explica los aspectos que conviene indicar al solicitar presupuesto.
Revisión y continuidad del proyecto
Al solicitar varias lenguas a la vez, también indicamos qué archivos comparten diseño y cuáles deben publicarse en fechas distintas. Un inventario sencillo con nombre de archivo, idioma de origen, idioma de destino y estado de aprobación evita confundir borradores con versiones finales. Si una combinación requiere traducción jurada, se separa de los contenidos comerciales para aplicar a cada bloque la revisión y la entrega que corresponden.
Preguntas frecuentes
¿Trabajan únicamente con los idiomas que aparecen en esta página?
No. Estas páginas recogen combinaciones con demanda habitual en Alicante, pero LinguaVox trabaja con más de 150 idiomas. Si no encuentra el suyo, envíenos el documento e indique claramente la lengua de origen y la lengua a la que debe traducirse.
¿Pueden traducir en ambas direcciones?
Depende de la combinación y del tipo de trabajo. En muchos idiomas gestionamos tanto traducciones hacia español como desde español, pero la disponibilidad de profesionales puede variar. Para traducción jurada es necesario además que exista habilitación válida para la dirección requerida.
¿Cómo identifican una lengua si no estoy seguro de cuál es?
Puede enviarnos una imagen o una página del documento. Revisaremos la escritura y el contenido antes de presupuestar. En expedientes multilingües es importante comprobar si existen secciones, sellos o anexos en lenguas distintas.
¿Una traducción jurada está disponible para cualquier idioma?
No necesariamente. La disponibilidad depende del sistema de habilitación y de los profesionales existentes para cada combinación. Si el idioma es poco frecuente, revisamos el caso antes de confirmar que puede realizarse como traducción jurada en España.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción por idioma?
La combinación lingüística influye, pero también el volumen, la especialidad, el formato, el plazo y el nivel de revisión. En documentos jurados se valora además la densidad, los sellos y la forma de entrega. Por eso presupuestamos después de revisar el material.