LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Desde Alicante gestionamos traducciones de portugués para particulares, despachos y empresas de toda la provincia. Entre los documentos habituales figuran contratos y documentos comerciales, certificados civiles y documentación administrativa.
El contexto más frecuente incluye comercio, turismo, empresa y trámites entre España y mercados lusófonos. En una traducción de portugués, revisar la finalidad antes de empezar permite elegir correctamente al profesional y decidir si el proyecto necesita revisión, maquetación o carácter jurado.
Traducción jurada de portugués
Si el documento portugués debe utilizarse oficialmente en España, revisamos la necesidad de traducción jurada. Para documentos procedentes de Brasil o Portugal también tenemos en cuenta diferencias de terminología administrativa.
Si no sabe si un documento en portugués necesita carácter jurado, indíquenos ante qué organismo se va a presentar. Si el documento en portugués va a presentarse ante una autoridad, consulte cómo funciona la modalidad jurada para documentos en portugués y las opciones de entrega disponibles.
Traducción de documentos en portugués
Entre los encargos habituales se encuentran contratos y documentos comerciales, certificados civiles, contenidos turísticos, webs y marketing y documentación administrativa. Si necesita traducir otro tipo de documento en portugués, envíenos el archivo. Revisaremos el contenido, el formato y la especialidad antes de preparar el presupuesto.
Antes de traducir contenido comercial definimos si el destino es Portugal, Brasil u otro mercado lusófono. La variante influye en léxico, ortografía, tono y referencias institucionales.
Traducciones de portugués desde Alicante
Prestamos servicio a clientes de Alicante y toda la Costa Blanca. También gestionamos documentación de particulares que mantienen vínculos personales o profesionales con Portugal y Brasil.
Puede solicitar traducciones de portugués desde Alicante capital o desde cualquier municipio de la provincia. Atendemos toda la provincia. Puede ver otros lenguas que pueden acompañar un expediente en portugués y nuestros atención para documentos en portugués desde la costa alicantina.
Portugués de Portugal y portugués de Brasil
No utilizamos una variante indiferenciada para todos los proyectos. En páginas web, marketing y documentación destinada al público definimos si el mercado es Portugal o Brasil y adaptamos ortografía, vocabulario y registro. En documentos oficiales, en cambio, respetamos la forma y terminología del país emisor y centramos el trabajo en reproducir con precisión la información que debe presentarse en España.
Proceso de trabajo
Antes de empezar una traducción de portugués comprobamos volumen, formato, especialidad y destino. Si el archivo en portugués contiene páginas que no deben traducirse o textos ya disponibles en el idioma de destino, señálelos para que el presupuesto refleje únicamente el trabajo necesario.
Antes de iniciar una traducción de portugués, confirmamos el alcance, el plazo y cualquier necesidad de revisión, maquetación o gestión terminológica. Así el presupuesto refleja el trabajo solicitado desde el principio.
Solicite un presupuesto gratuito para su traducción de portugués.
Decisiones propias de la combinación español–portugués
En esta combinación trabajamos con contratos, certificados, documentación comercial, manuales y contenidos digitales. Cada tipo documental tiene una finalidad distinta, por lo que el encargo se organiza a partir del lector, la institución o el proceso en el que se utilizará, y no mediante una sustitución frase por frase.
La proximidad con el español genera falsos amigos y calcos, por lo que se revisan especialmente verbos, preposiciones y terminología jurídica o empresarial.
Portugués europeo y brasileño difieren en uso, sintaxis y terminología; el país de destino debe quedar definido antes de empezar. También pedimos versiones finales y legibles: los cambios de última hora, las tablas incompletas y los sellos recortados pueden alterar tanto el presupuesto como la revisión.
Si el expediente contiene varios idiomas, se separan por página y se mantiene un criterio común para nombres, fechas y términos recurrentes. El panorama de combinaciones que incluye el portugués permite localizar el resto del proyecto; cuando existe relación documental, también puede consultarse la información sobre contenidos en gallego. La traducción jurada se valora únicamente cuando el receptor la exige.
Para preparar el presupuesto necesitamos el archivo completo, el idioma de destino, el país o mercado, el uso previsto y la fecha real de entrega. En archivos editables comprobamos texto oculto, notas y celdas; en escaneados verificamos márgenes, reversos y anotaciones. Esta información permite elegir un profesional por lengua y especialidad y anticipar dudas antes de que el texto llegue al lector.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe revisarse en contratos en portugués?
Además del texto principal, revisamos nombres, fechas, referencias, sellos y la función que tendrá el documento. La proximidad con el español genera falsos amigos y calcos, por lo que se revisan especialmente verbos, preposiciones y terminología jurídica o empresarial.
¿Cómo se fija la variante adecuada de portugués?
Portugués europeo y brasileño difieren en uso, sintaxis y terminología; el país de destino debe quedar definido antes de empezar.
¿Cuándo necesita carácter jurado una traducción de portugués?
Cuando la entidad receptora exige una traducción oficial para esa combinación. El contenido jurídico o administrativo por sí solo no convierte automáticamente el encargo en jurado.
¿Pueden mantener la terminología en varios archivos de portugués?
Sí. Conviene enviar el conjunto y cualquier glosario o traducción aprobada. Así se identifican términos recurrentes y se aplica el mismo criterio a documentos relacionados.
¿Qué archivos hacen falta para presupuestar español–portugués?
Necesitamos copias completas y legibles, el uso previsto, el idioma de destino, el mercado y el plazo. Los sellos, anexos y páginas de validación deben incluirse cuando formen parte del expediente.