LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587LinguaVox oversetter for bedrifter, selvstendig næringsdrivende og privatpersoner i Alicante og på Costa Blanca. Vi arbeider med mer enn 150 språk, fra ett enkelt dokument til større juridiske, tekniske og kommersielle prosjekter.
De fleste oppdrag kan håndteres digitalt. Send dokumentene og oppgi språk, hva teksten skal brukes til og ønsket frist. Vi går gjennom materialet før pris og leveringstid blir bekreftet.
Oversettelser for privatpersoner og bedrifter
En kjøpekontrakt, en teknisk håndbok, en medisinsk rapport og en nettside krever ulik faglig bakgrunn. Derfor velges oversetter etter både språkpar og emne.
Vi arbeider blant annet med kontrakter, fullmakter, skjøter og andre dokumenter, attester, vitnemål, karakterutskrifter, teknisk dokumentasjon, bedriftsmateriell, nettsider og kommersielle tekster.
LinguaVox har vært i virksomhet siden 2000. Prosessene våre er sertifisert etter ISO 9001, ISO 17100 og ISO 18587.
Offisielle oversettelser for bruk i Spania
Et norsk eller annet utenlandsk dokument som skal leveres til en spansk myndighet, domstol, skole, universitet eller notar, kan kreve en offisiell oversettelse. I Spania brukes ordningen traductor jurado, der oversetteren er godkjent for en bestemt språkkombinasjon.
Dette er ikke det samme systemet som norsk autorisasjon og betegnelsen statsautorisert translatør. På siden om autorisert og offisiell oversettelse i Alicante forklarer vi hva som gjelder når dokumentet skal brukes i Spania.
Bolig, arv og dokumenter på Costa Blanca
For nordmenn som bor, eier bolig eller har andre saker i Alicante-provinsen, gjelder mange oversettelser eiendom, arv, fullmakter, bankdokumenter, familieforhold, studier eller opphold.
Vi håndterer dokumenter knyttet til Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm, Dénia, Jávea/Xàbia, Calpe/Calp, Altea og andre steder. Du trenger ikke reise til Alicante by for å få et tilbud.
Norsk, spansk og andre språk
I tillegg til norsk-spansk koordinerer LinguaVox prosjekter på mange andre språk. Det kan være nyttig når én sak inneholder dokumenter fra flere land.
Ved offisielle oversettelser kontrollerer vi også at riktig godkjenning finnes for den aktuelle språkkombinasjonen.
Slik ber du om tilbud
Send alle sidene som skal oversettes, og forklar hva dokumentet skal brukes til. Dersom en myndighet, notar, domstol eller utdanningsinstitusjon har gitt egne instrukser, bør de legges ved.
Vi vurderer omfang, lesbarhet, stempler, tabeller og håndskrevne merknader før pris og tidsplan bekreftes.
Be om et gratis tilbud på oversettelse i Alicante eller på Costa Blanca.
Forbered dokumentene som én samlet sak
En sak om bolig, arv, studier eller virksomhet består ofte av flere dokumenter. Send alle sider, vedlegg, stempler og instruksjoner fra mottakeren, slik at navn, datoer og gjentatte faguttrykk kan behandles konsekvent i hele materialet.
For bedriftstekster avklarer vi målgruppe, fagområde og bruk før arbeidet starter. En kontrakt, en teknisk håndbok og et nettsted krever ulik språklig behandling, men bør bruke den samme godkjente terminologien. Redigerbare filer og tidligere oversettelser er nyttige referanser.
Mottakeren avgjør om en vanlig fagoversettelse er nok, eller om det kreves en offisiell form. Siden om autorisert og offisiell oversettelse i Alicante forklarer forskjellen ved bruk i Spania. De fleste skriftlige oppdrag kan planlegges på nett.
Siste kontroll før oppstart
Før arbeidet starter, bekrefter vi at kildeversjonen er endelig, at alle sider er leselige, og at mottakeren er oppgitt. Ønsket leveringsdato holdes atskilt fra en formell innleveringsfrist. Nye vedlegg eller korrigerte versjoner legges uttrykkelig til i omfanget, slik at sluttkontrollen dekker nøyaktig filene som skal leveres.
Versjoner og konsekvens
I bolig- og arvesaker er det nyttig å sende hoveddokumentet sammen med vedlegg som forklarer datoer, beløp og fullmakter. For bedriftsmateriale legger vi større vekt på godkjente produktnavn, terminologi og versjonskontroll. Dersom navn eller adresser er skrevet ulikt i norske og spanske dokumenter, tar vi opp forskjellen før levering i stedet for å skjule den. Oppgi også den faktiske fristen for innlevering eller publisering. Da kan en kort, hastende attest planlegges separat fra et større materiale som trenger mer terminologisk kontroll og samordning.
Omfang, tid og levering
I tilbudet skiller vi mellom oversettelse, ekstra gjennomgang, layout og levering når disse oppgavene er nødvendige. Før en tidsplan bekreftes, kontrollerer vi faktisk omfang, lesbarhet og tilgjengelighet for språkparet. Tjenesten håndteres på nett og innebærer ikke et lokalt kontor utenfor Alicante. Vi lover heller ikke at en bestemt bekreftelsesform blir godkjent uten å vite hvilken myndighet eller fagperson som skal motta resultatet.
Vanlige spørsmål
Kan hele oppdraget gjøres på nett?
Ja. For de fleste skriftlige oversettelser holder det med en komplett og tydelig digital kopi. Papirlevering avtales separat dersom den aktuelle prosessen krever det.
Hva kreves for en offisiell oversettelse i Spania?
En spansk mottaker kan kreve oversettelse utført av en godkjent traductor jurado. Det er den konkrete myndigheten eller institusjonen som avgjør hvilken form som godtas.
Oversetter dere også fra spansk til norsk?
Ja, avhengig av fagområde og tilgjengelighet. Oppgi hvor teksten skal brukes, slik at språk og terminologi kan tilpasses.
Oversetter dere dokumenter om bolig og arv?
Ja. Vi arbeider med kontrakter, fullmakter, dokumenter fra notar, attester og annet materiale som kan inngå i eiendoms- og arvesaker.
Hvordan beregnes prisen?
Prisen avhenger av språkpar, omfang, fagområde, filformat, frist og eventuelle formelle krav. Endelig tilbud gis etter at vi har sett dokumentene.