LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587LinguaVox realizuje tłumaczenia dla firm, osób prowadzących działalność i klientów prywatnych w Alicante oraz na całym wybrzeżu Costa Blanca. Pracujemy w ponad 150 językach – od pojedynczego aktu potrzebnego do urzędu po większe projekty prawne, techniczne i handlowe.
Większość zleceń można przeprowadzić zdalnie. Wystarczy przesłać dokumenty, podać język źródłowy i docelowy, cel tłumaczenia oraz termin. Przed potwierdzeniem ceny sprawdzamy, jaki rodzaj tłumaczenia jest potrzebny w danej sprawie.
Tłumaczenia dla osób prywatnych i firm
Inaczej pracuje się nad umową, inaczej nad instrukcją techniczną, dokumentacją medyczną czy stroną internetową. Dlatego tłumacza dobieramy nie tylko według języka, ale również według dziedziny i przeznaczenia tekstu.
Tłumaczymy m.in. umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, zaświadczenia, dyplomy, wykazy ocen, dokumentację techniczną, materiały firmowe, strony WWW i treści handlowe.
LinguaVox działa od 2000 roku. Nasze procesy zarządzania i tłumaczenia są certyfikowane zgodnie z ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587.
Tłumaczenia przysięgłe do użytku w Hiszpanii
Polski dokument składany w hiszpańskim urzędzie, sądzie, na uczelni lub u notariusza może wymagać tłumaczenia urzędowego. W Hiszpanii wykonuje je uprawniony dla danej pary językowej traductor jurado.
Dla polskiego odbiorcy naturalnym określeniem jest tłumaczenie przysięgłe; formalnie w polskim systemie funkcjonuje też termin tłumaczenie poświadczone. W Hiszpanii obowiązuje jednak odrębny system uprawnień. Szczegóły opisujemy na stronie tłumaczenia przysięgłe w Alicante.
Nieruchomości, spadki i dokumenty na Costa Blanca
Polacy mieszkający, kupujący nieruchomość lub prowadzący interesy w prowincji Alicante często potrzebują tłumaczeń związanych z zakupem mieszkania lub domu, spadkiem, pełnomocnictwem, bankiem, pobytem, studiami albo sprawami rodzinnymi.
Obsługujemy dokumenty dotyczące Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Benidormu, Dénia, Jávea/Xàbia, Calpe/Calp, Altei, Rojales i innych miejscowości. Aby otrzymać wycenę, nie trzeba przyjeżdżać do Alicante.
Polski, hiszpański i inne języki
Poza parą polski–hiszpański koordynujemy projekty w wielu innych językach. Ma to znaczenie w sprawach, w których pojawiają się jednocześnie dokumenty polskie, hiszpańskie, angielskie lub niemieckie.
Przy tłumaczeniu urzędowym dodatkowo sprawdzamy dostępność osoby posiadającej właściwe uprawnienia dla konkretnej kombinacji językowej.
Jak zamówić wycenę
Prosimy przesłać wszystkie strony przeznaczone do tłumaczenia oraz informację, gdzie dokument będzie używany. Jeśli urząd, notariusz, sąd lub uczelnia przekazały konkretne wymagania, warto dołączyć je do wiadomości.
Przed potwierdzeniem ceny i terminu sprawdzamy objętość, czytelność, pieczęcie, tabele i odręczne dopiski.
Poproś o bezpłatną wycenę tłumaczenia w Alicante lub na Costa Blanca.
Jak przygotować komplet dokumentów
Sprawy dotyczące nieruchomości, spadku, pracy lub studiów często obejmują kilka powiązanych pism. Warto przesłać wszystkie strony, załączniki, pieczęcie i instrukcje instytucji, aby nazwiska, daty oraz terminy były spójne w całym zestawie.
W projektach firmowych ustalamy odbiorcę, dziedzinę i przeznaczenie tekstu. Umowa, instrukcja techniczna i strona internetowa wymagają innego podejścia, ale powinny korzystać z tej samej zatwierdzonej terminologii. Pomagają w tym edytowalne pliki, glosariusze i wcześniejsze wersje.
O tym, czy potrzebne jest zwykłe tłumaczenie specjalistyczne, czy forma urzędowa, decyduje odbiorca. Szczegóły opisujemy na stronie o tłumaczeniach przysięgłych w Alicante. Większość zleceń można uzgodnić online.
Ostatnia kontrola przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem potwierdzamy, że plik źródłowy jest ostateczny, wszystkie strony są czytelne, a odbiorca został wskazany. Rozróżniamy termin oczekiwanej dostawy od urzędowej daty złożenia. Nowe załączniki lub poprawione wersje włączamy wyraźnie do zakresu, aby kontrola końcowa objęła dokładnie przekazywane pliki.
Wersje i spójność
W dokumentach pracowniczych warto przesłać razem umowę, zaświadczenia i opisy stanowisk, aby nazwy funkcji oraz okresy zatrudnienia były spójne. W sprawach akademickich istotne są natomiast oceny, punkty, skala i nazwy jednostek. Nie tworzymy pozornych odpowiedników instytucji, jeżeli systemy nie są identyczne. Gdy nazwisko lub adres ma różne formy w dokumentach polskich i hiszpańskich, zgłaszamy rozbieżność przed dostawą zamiast ją ukrywać. Rzeczywisty termin złożenia pomaga też oddzielić krótkie pilne zaświadczenie od obszernych materiałów, które wymagają dodatkowej kontroli terminologii.
Zakres, termin i dostawa
W ofercie oddzielnie opisujemy tłumaczenie, dodatkową weryfikację, skład i dostawę, jeśli są potrzebne. Przed potwierdzeniem terminu sprawdzamy rzeczywistą objętość, czytelność oraz dostępność dla danej pary językowej. Obsługa odbywa się online i nie oznacza lokalnego biura poza Alicante. Nie gwarantujemy też przyjęcia określonej formy poświadczenia bez informacji o urzędzie lub specjaliście, który otrzyma dokument.
Zmiana odbiorcy
Jeśli odbiorca zmieni się w trakcie projektu, ponownie sprawdzamy formę i instrukcje. Tłumaczenie do informacji wewnętrznej może nie spełniać wymogów oficjalnego złożenia. Zmianę potwierdzamy przed wydaniem wersji końcowej.
Najczęstsze pytania
Czy mogę zlecić tłumaczenie całkowicie online?
Tak. W większości przypadków wystarczy pełna i czytelna kopia cyfrowa. Dostawę papierową ustalamy osobno tylko wtedy, gdy wymaga jej konkretna procedura.
Co oznacza tłumaczenie przysięgłe w Hiszpanii?
Do oficjalnego użycia w Hiszpanii może być potrzebne tłumaczenie wykonane przez uprawnionego traductor jurado. O tym, jaka forma jest wymagana, decyduje instytucja przyjmująca dokument.
Czy tłumaczycie również z hiszpańskiego na polski?
Tak, zależnie od tematyki i dostępności. Prosimy podać cel i kraj, w którym tłumaczenie będzie używane.
Czy tłumaczycie dokumenty związane z zakupem nieruchomości lub spadkiem?
Tak. Pracujemy z umowami, pełnomocnictwami, aktami, zaświadczeniami i innymi dokumentami pojawiającymi się w sprawach nieruchomościowych i spadkowych.
Od czego zależy cena?
Od języków, objętości, rodzaju dokumentu, formatu, terminu oraz ewentualnych wymogów urzędowych. Ostateczną wycenę przygotowujemy po obejrzeniu materiału.