LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587LinguaVox übersetzt für Unternehmen, Selbstständige und Privatkunden in Alicante und an der Costa Blanca. Wir arbeiten in mehr als 150 Sprachen – von einzelnen Urkunden für ein Behördenverfahren bis zu umfangreichen juristischen, technischen und geschäftlichen Projekten.
Die meisten Aufträge lassen sich vollständig online abwickeln. Senden Sie uns die Unterlagen, nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Verwendungszweck und Termin. Vor der Preisbestätigung prüfen wir, welche Übersetzungsart für den konkreten Fall sinnvoll ist.
Übersetzungen für Unternehmen und Privatkunden
Ein Vertrag, eine technische Anleitung, ein ärztlicher Bericht und eine Website stellen unterschiedliche Anforderungen. Deshalb erfolgt die Auswahl nicht allein nach Sprache, sondern auch nach Fachgebiet und Verwendungszweck.
Zu den typischen Unterlagen gehören Verträge, Vollmachten, Urkunden, Zeugnisse, Studienunterlagen, technische Dokumentation, Produktinformationen, Unternehmensunterlagen, Websites und Marketingtexte. Bei größeren Projekten können Terminologiepflege, Revision und Layout in den vereinbarten Ablauf einbezogen werden.
LinguaVox ist seit 2000 tätig. Unsere Management- und Übersetzungsprozesse sind nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.
Beglaubigte Übersetzungen für Spanien
Wer ein deutschsprachiges oder anderes ausländisches Dokument bei einer spanischen Behörde, einem Gericht, einer Universität oder einem Notar vorlegen muss, benötigt unter Umständen eine offizielle Übersetzung. In Spanien wird sie in vielen Fällen von einem für die betreffende Sprachkombination ermächtigten traductor jurado angefertigt.
Der Begriff beglaubigte Übersetzung ist für deutschsprachige Kunden verständlich, das spanische System entspricht jedoch nicht automatisch den deutschen Regelungen zu beeidigten oder ermächtigten Übersetzern. Auf unserer Seite zu beglaubigten Übersetzungen in Alicante erklären wir die spanische Praxis.
Wohnen, Immobilien und Nachlass an der Costa Blanca
Viele Übersetzungsanfragen aus der Provinz Alicante betreffen Immobilien, Erbschaften, notarielle Vorgänge, Bankunterlagen, Aufenthalt, Studium oder Familienangelegenheiten. Dabei können Kaufverträge, Vollmachten, Urkunden, Bescheinigungen und Schriftverkehr aus mehreren Ländern zusammenkommen.
Wir bearbeiten Projekte aus Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Benidorm, Dénia, Jávea/Xàbia, Calpe/Calp, Altea und weiteren Orten. Für ein Angebot ist kein Besuch in Alicante-Stadt erforderlich.
Deutsch-Spanisch und weitere Sprachen
Neben Deutsch und Spanisch koordiniert LinguaVox zahlreiche weitere Sprachkombinationen. Das ist hilfreich bei Vorgängen, in denen beispielsweise englische, niederländische oder französische Unterlagen zusammen mit spanischen Dokumenten vorliegen.
Bei amtlichen Übersetzungen prüfen wir zusätzlich, ob für die konkrete Kombination ein entsprechend befugter Übersetzer verfügbar ist.
Angebot anfordern
Senden Sie uns alle zu übersetzenden Seiten und teilen Sie mit, wofür die Übersetzung bestimmt ist. Bei einem Behörden- oder Notarvorgang sind die Vorgaben der empfangenden Stelle besonders hilfreich.
Wir prüfen Umfang, Lesbarkeit, Stempel, Tabellen und handschriftliche Vermerke, bevor Preis und Liefertermin bestätigt werden.
Fordern Sie ein kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung in Alicante oder an der Costa Blanca an.
Unterlagen als zusammengehöriges Projekt planen
Bei Immobilien-, Erb-, Studien- oder Unternehmensangelegenheiten gehören häufig mehrere Dokumente zusammen. Vollständige Scans mit Anlagen, Stempeln und Rückseiten ermöglichen es, Namen, Daten und wiederkehrende Fachbegriffe im gesamten Vorgang einheitlich zu behandeln.
Für Unternehmen klären wir Zielgruppe, Fachgebiet und gewünschte Sprachvariante. Ein Vertrag, eine technische Anleitung und eine Website benötigen unterschiedliche Schwerpunkte, sollten aber dieselbe freigegebene Terminologie verwenden. Vorhandene Glossare und bearbeitbare Ausgangsdateien erleichtern diese Abstimmung.
Ob eine einfache Fachübersetzung genügt oder eine offizielle Form erforderlich ist, entscheidet der Empfänger. Hinweise zu Urkunden finden Sie bei den beglaubigten Übersetzungen in Alicante. Die Unterlagen können aus Alicante und der gesamten Costa Blanca online eingereicht werden.
Versionen und Konsistenz
Bei technischen Projekten erfassen wir Produktbezeichnungen, Bauteile, Warnhinweise und Maßeinheiten, bevor mehrere Dateien parallel bearbeitet werden. Bei kaufmännischen Texten stehen dagegen Zielgruppe, Ton und rechtliche Funktion im Vordergrund. In beiden Fällen ist eine eindeutige Versionsbezeichnung wichtig: Ein Entwurf darf nicht versehentlich wie die freigegebene Fassung behandelt werden. Wenn Namen oder Anschriften in deutschen und spanischen Unterlagen unterschiedlich erscheinen, werden diese Abweichungen vor der Lieferung angesprochen und nicht stillschweigend vereinheitlicht. Ein realistischer Veröffentlichungs- oder Abgabetermin hilft schließlich, kurze dringende Dokumente und umfangreiche Begleitunterlagen sinnvoll zu planen.
Umfang, Termin und Lieferung
Im Angebot werden Übersetzung, zusätzliche Revision, Layout und Zustellung getrennt beschrieben, soweit diese Leistungen erforderlich sind. Vor Bestätigung eines Termins prüfen wir tatsächlichen Umfang, Lesbarkeit und Verfügbarkeit für das Sprachenpaar. Die Abwicklung erfolgt online und behauptet kein örtliches Büro außerhalb Alicantes. Die Anerkennung einer bestimmten Beglaubigungsform wird ebenfalls nicht zugesagt, ohne die empfangende Behörde oder Fachperson zu kennen.
Häufige Fragen
Kann ich den Auftrag vollständig online abwickeln?
Ja. Für die meisten schriftlichen Übersetzungen genügt zunächst eine vollständige, gut lesbare digitale Kopie. Eine physische Lieferung wird nur dann separat organisiert, wenn sie für den Vorgang erforderlich ist.
Was bedeutet „beglaubigte Übersetzung“ in Spanien?
Für die Verwendung bei spanischen Behörden kann eine Übersetzung durch einen in Spanien befugten traductor jurado erforderlich sein. Welche Form akzeptiert wird, entscheidet die empfangende Stelle.
Übersetzen Sie auch vom Spanischen ins Deutsche?
Ja, je nach Fachgebiet und Verfügbarkeit. Bitte nennen Sie das Zielland und den Verwendungszweck, damit Terminologie und Sprachvariante passen.
Übersetzen Sie Immobilien- und Erbschaftsunterlagen?
Ja. Wir bearbeiten unter anderem Verträge, Vollmachten, Urkunden, Bescheinigungen und weitere Unterlagen aus Immobilien- und Nachlassangelegenheiten.
Wie wird der Preis berechnet?
Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, Termin und gegebenenfalls amtlichen Anforderungen ab. Die endgültige Kalkulation erfolgt nach Sichtung der Unterlagen.