English-Spanish translation in Alicante

English to Spanish translation

We translate English-language documents into Spanish for business, legal, technical, academic and personal use. Common projects include contracts, corporate records, manuals, certificates, academic transcripts, reports, websites and correspondence.

When the translation will be used in Spain, we also consider whether the receiving body requires an ordinary professional translation or an official sworn translation.

For documents from the UK, Ireland, the United States or another English-speaking country, the country of issue can affect terminology and document conventions. We do not treat every English document as if it came from the same legal or administrative system.

Spanish to English translation

Spanish documents are translated into English for companies trading abroad, international clients, universities, employers, professional bodies and private individuals. We use clear international English unless the target market calls for a more specific variant.

For UK-facing content we normally follow British English spelling and conventions. If the material is intended for the United States or another market, tell us so at the start of the project.

Legal and corporate documents

English-Spanish legal translation can include commercial agreements, powers of attorney, company resolutions, deeds, terms and conditions, litigation documents, compliance material and correspondence between advisers.

The purpose matters. A contract translated so that a management team can review it is not automatically a sworn translation, while a short corporate certificate submitted to an authority may need official status.

Technical and commercial translation

We also work with manuals, specifications, product sheets, tenders, software-related content, websites, catalogues and marketing material. For recurring technical projects, consistent terminology is often more important than stylistic variation, so we can work with glossaries and translation memories where appropriate.

Commercial copy needs a different approach. A literal English version of a Spanish brochure can sound heavy or indirect, while a literal Spanish version of English marketing can feel abrupt or imported. The final text should read naturally for the intended audience.

Academic and personal documents

University degrees, transcripts, school records, certificates of enrolment, references and professional documentation are frequent requests. If the documents are part of an application, recognition procedure or official file, tell us which institution will receive them.

Personal documents may include birth or marriage certificates, criminal record certificates, medical documents, bank letters and paperwork connected with residence, inheritance or property.

English interpreting in Alicante

We can also arrange English-Spanish interpreting for meetings, visits, negotiations, events and appointments, subject to date and availability. Interpreting is quoted separately because the location, timetable, preparation requirements and format are different from written translation.

Requesting a quotation

Send us the files and tell us the language direction, purpose, target audience and deadline. If the text is for a specific country, mention that as well. For a large website or document set, a representative sample can help us define the project, although the final quotation may require the complete material.

Request a free quotation for English-Spanish translation in Alicante.

Frequently asked questions